en to de_DE translation catalogue (249 entries)

en: %1 could not create additional option values for custom field '%2'. Find more information in the logs.
de_DE: %1 konnte dem benutzerdefinierte Feld '%2' keine zusätzlichen Optionen hinzufügen. Mehr Informationen in den Logs.

en: %1 could not get option group id for custom field '%2'. Find more information in the logs.
de_DE: %1 konnte die Option-Group-ID für das benutzerdefinierte Feld '%2' nicht finden. Mehr Informationen in den Logs.

en: %1: Creation of custom field '%2' failed. Find more information in the logs.
de_DE: %1: Erstellen des benutzerdefinierten Feldes '%2' fehlgeschlagen. Mehr Informationen in den Logs.

en: A unique TwingleCampaign identifier for external usage
de_DE: Ein eindeutiger TwingleCampaign-Bezeichner für die externe Verwendung

en: A unique identifier for a TwingleCampaign generated by a hashing its id + name
de_DE: Einmalige Kennung einer TwingleCampaign

en: Activate CiviCRM Support
de_DE: CiviCRM-Unterstützung aktivieren

en: Activate support for Twingle Extension (de.systopia.twingle)
de_DE: Aktiviert die Unterstützung für die Twingle-Erweiterung (de.systopia.twingle)

en: All Events
de_DE: Alle Events

en: Allow more
de_DE: Mehr zulassen

en: Allow to donate more than is defined in the target
de_DE: Zulassen, dass mehr gespendet wird als im Spendenziel angegeben ist

en: Amount to be displayed on Button 1
de_DE: Betrag der auf Knopf 1 angezeigt wird

en: Amount to be displayed on Button 2
de_DE: Betrag der auf Knopf 2 angezeigt wird

en: Amount to be displayed on Button 3
de_DE: Betrag der auf Knopf 3 angezeigt wird

en: Amount to be displayed on Button 4
de_DE: Betrag der auf Knopf 4 angezeigt wird

en: An unique identifier for a project (auto generated)
de_DE: Eindeutige Kennung eines Projekts (automatisch generiert)

en: Angellist
de_DE: Peace-Hand

en: Animal
de_DE: Pfote

en: Asterisk
de_DE: Sternchen

en: BCC Email
de_DE: BCC-E-Mail

en: BCC email invalid
de_DE: BCC-Email-Adresse ungültig

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Banktransfer
de_DE: Banküberweisung

en: Bee
de_DE: Biene

en: Birthday
de_DE: Geburtsdatum

en: Button 1
de_DE: Knopf 1

en: Button 2
de_DE: Knopf 2

en: Button 3
de_DE: Knopf 3

en: Button 4
de_DE: Knopf 4

en: Buttons
de_DE: Knöpfe

en: Campaign ID
de_DE: Kampagnen ID

en: Campaign Modified By
de_DE: Kampagne verändert durch

en: Campaign Modified Date
de_DE: Änderungsdatum der Kampagne

en: Campaign Name
de_DE: Kampagnenname

en: Campaign Start Date
de_DE: Startdatum der Kampagne

en: Campaign Title
de_DE: Kampagnentitel

en: Campaign cloning failed
de_DE: Klonen der Kampagne fehlgeschlagen

en: Campaign is active
de_DE: Kampagne ist aktiv

en: Case
de_DE: Fall

en: Choose the project type. Allow users to create own events or to pay a membership fee.
de_DE: Wähle den Projekt-Typ: erlaube Benutzern ihre eigenen Spenden-Events anzulegen oder eine Mitgliedschaft zu bezahlen.

en: Chose which payment methods should be available. NOTE: You might have to activate them first in the Twingle-Manager configuration.
de_DE: Wählen Sie aus, welche Zahlungsarten verfügbar sein sollen. WICHTIG: Sie müssen die Zahlungsarten eventuell erst im Twingle-Manager konfigurieren.

en: Circle
de_DE: Kreis

en: City
de_DE: Stadt

en: Clone
de_DE: Klonen

en: Cog
de_DE: Zahnrad

en: Company
de_DE: Firma

en: Confirmation Mail
de_DE: Bestätigungsmail

en: Confirmed At
de_DE: Bestätigt am

en: Confirmed at
de_DE: Bestätigt am

en: Contact Data
de_DE: Kontaktdaten

en: Contact Fields
de_DE: Kontaktfelder

en: Contact Mandatory
de_DE: Kontaktdaten sind Pflicht

en: Could not activate scheduled job "TwingleSync". Your Campaigns will not get synchronized to Twingle.
de_DE: Geplante Aufgabe "TwingleSync" konnte nicht aktiviert werden. Ihre Kampagnen werden nicht mit Twingle synchronisiert werden.

en: Could not create scheduled job "TwingleSync".
de_DE: Geplante Aufgabe "TwingleSync" konnte nicht erstellt werden.

en: Could not delete scheduled job "TwingleSync".
de_DE: Geplante Aufgabe "TwingleSync" konnte nicht gelöscht werden.

en: Could not determine parent TwingleProject URL. This URL is needed to create the TwingleEvent URL. Please check the logs.
de_DE: Konnte keine übergeordnete TwingleProject-URL ermitteln. Diese URL wird benötigt, um die TwingleEvent-URL zu erzeugen. Bitte prüfen Sie die Logs.

en: Could not disable scheduled job "TwingleSync".
de_DE: Geplante Aufgabe "TwingleSync" konnte nicht deaktiviert werden.

en: Could not pull campaigns from Twingle to fill the campaign fields that were created within this update: %1
de_DE: Die zusätzlichen Kampagnenfelder, die in diesem Update erstellt wurden, konnten nicht von Twingle bezogen werden: %1

en: Could not retrieve Twingle API key
de_DE: Twingle-API-Schlüssel nicht gefunden

en: Counter
de_DE: Zähler

en: Country
de_DE: Land

en: Create soft credits for event initiators
de_DE: Soft Credits für Event-Initiatoren erstellen

en: Created At
de_DE: Erstellt am

en: Creation URL
de_DE: Erstell-URL

en: Creation of custom field '%1' failed, because a custom field with that name already exists. Find more information in the logs.
de_DE: Erstellung der Custom Field '%1' fehlgeschlagen, weil bereits eine Custom Field mit selbem Namen existiert. Mehr Informationen in den Logs.

en: Creation of custom field '%1' failed. Find more information in the logs.
de_DE: Erstellung von Custom Field  '%1' fehlgeschlagen. Mehr Informationen in den Logs.

en: Creation of custom field failed. Find more information in the logs.
de_DE: Erstellung von Custom Field  '%1' fehlgeschlagen. Mehr Informationen in den Logs.

en: Creation of custom group '%1' failed, because a custom group with that name already exists. Find more information in the logs.
de_DE: Erstellung der Custom Group '%1' fehlgeschlagen, weil bereits eine Custom Group mit selbem Namen existiert. Mehr Informationen in den Logs.

en: Creation of custom group '%1' failed. Find more information in the logs.
de_DE: Erstellung von Custom Field  '%1' fehlgeschlagen. Mehr Informationen in den Logs.

en: Creation of custom group failed. Find more information in the logs.
de_DE: Erstellung von Custom Field  '%1' fehlgeschlagen. Mehr Informationen in den Logs.

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Date and Time that Campaign starts.
de_DE: Datum und Uhrzeit an dem die Kampagne beginnt.

en: Debit
de_DE: Bankeinzug

en: Default Rhythm
de_DE: Standard Spendenrhythmus

en: Default case to open for event initiators
de_DE: Standarfdall, der für Event-Initiatoren eröffnet werden soll

en: Default donation value
de_DE: Standardspendenbetrag

en: Default donation value must lie in between maximum and minimum values
de_DE: Die voreingestellte Spendenhöhe muss zwischen Minimum und Maximum liegen

en: Deleted
de_DE: Gelöscht

en: Display a list of public donations
de_DE: Zeigt eine liste öffentlicher Spenden an

en: Donation Default
de_DE: Standardspendenhöhe

en: Donation Max
de_DE: Spendenmaximum

en: Donation Min
de_DE: Spendenminimum

en: Donation Purpose as Textfield
de_DE: Spendenzweck als Textfeld

en: Donation Receipt
de_DE: Spendenbescheinigung

en: Donation Rhythm
de_DE: Spendenrhythmus

en: Donation values (Min, Max, Default) must be positive integers
de_DE: Die minimale, maximale und die voreingestellte Spendenhöhe müssen positive Ganzzahlen sein

en: Double Opt-In
de_DE: Doppeltes Opt-In

en: Edit External URL
de_DE: Externe Bearbeitungs-URL

en: Edit Internal URL
de_DE: Interne Bearbeitungs-URL

en: Email address used as bcc addresses for confirmation mail which is send to an user
de_DE: E-Mail-Adresse für den BBC beim Versenden der Bestätigungs-E-Mail

en: Enable Twingle's double opt-in (Do not enable, if you use CiviCRM's double opt-in!)
de_DE: Tingles doppelten Opt-In aktivieren (Nicht aktivieren, wenn der doppelte Opt-In von CiviCRM verwendet wird!)

en: Enable newsletter registration
de_DE: Registrierung für Newsletter aktivieren

en: Enable post info registration
de_DE: Registrierung für Postinfos aktivieren

en: English
de_DE: Englisch

en: Event List
de_DE: Event-Liste

en: External URL
de_DE: Externe URL

en: FK ti civicrm_contact, who recently edited this campaign
de_DE: FK für civicrm_contact, der diese Kampagne zuletzt bearbeitet hat

en: Fields that must get filled in the contact form.
de_DE: Pflichtfelder für Kontaktformular

en: Fields to include in contact form
de_DE: Felder für Kontaktformular

en: Financial Target of a Project
de_DE: Spendenziel des Projekts

en: First name
de_DE: Vorname

en: Flower
de_DE: Blume

en: Font Color
de_DE: Schriftfarbe

en: Force Donation Taget as Button
de_DE: Spendenziel-Knopf erzwingen

en: Force showing the donation targets as buttons
de_DE: Erzwingen der Anzeige der Spendenziele als Knöpfe

en: Form
de_DE: Formular

en: Form Single
de_DE: Formular Widget

en: Format of the reached portion of the donation target
de_DE: Format des Spendenstands

en: French
de_DE: Französisch

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: German
de_DE: Deutsch

en: Gift
de_DE: Geschenk

en: Handshake
de_DE: Handschütteln

en: Heart
de_DE: Herz

en: Hex color code (e.g. ffffff for white)
de_DE: Hex-Farbcode (z.B. ffffff für weiß)

en: Hidden Logo
de_DE: Verstecktes Logo

en: Hide the Logo on the project page
de_DE: Verstecke das Logo auf der Projektseite

en: ID of the TwingleProject campaign
de_DE: ID der TwingleProjekt Kampagne

en: ID of the parent TwingleProject
de_DE: ID des Eltern-TWinglePRoject

en: Identifier
de_DE: Kennung

en: If the contact data should be requested mandatory as second step
de_DE: Die Kontaktdaten als Pflichtangaben im zweiten Schritt abfragen

en: If this is set true, no database change will be made
de_DE: Wenn dieser Wert auf wahr gesetzt ist, werden keine Änderungen an der Datenbank vorgenommen

en: If this is set true, the event(s) will be pulled from Twingle and updated locally
de_DE: Wenn dies auf wahr gesetzt ist, werden die Events von Twingle gezogen und lokal geupdated.

en: If this is set true, the project(s) will be pulled from Twingle and updated locally
de_DE: Wenn dies auf wahr gesetzt ist, werden die Projekte von Twingle gezogen und lokal geupdated.

en: Initiator Email
de_DE: Initiator E-Mail

en: Input validation failed
de_DE: Eingabeüberprüfung fehlgeschlagen

en: Internal URL
de_DE: Interne URL

en: Invalid URL: %1
de_DE: Ungültige URL: %1

en: Invalid hexadecimal value in color field: %1
de_DE: Ungültige Hexadezimalzahl in Farbfeld: %1

en: Is public
de_DE: Ist öffentlich

en: Is this Campaign enabled or disabled/cancelled?
de_DE: Ist diese Kampagne aktiviert oder deaktiviert/abgesagt?

en: Languages
de_DE: Sprachen

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Leaf
de_DE: Blatt

en: Let donors enter their own donation purpose
de_DE: Erlaubt Spendern, ihre eigenen Spendenzwecke einzutragen

en: Lifebelt
de_DE: Rettungsring

en: Limit for the number of events that should get requested per call to the Twingle API
de_DE: Limit für die Anzahl der Events, die pro Aufruf von der Twingle-API angefordert werden sollen

en: Mandatory Contact Fields
de_DE: Pflicht-Kontaktfelder

en: Maximum donation value
de_DE: Höchstspendenbetrag

en: Maximum donation value must be higher than the minimum
de_DE: Die maximale Spendenhöhe muss höher als die minimale sein

en: Membership
de_DE: Mitgliedschaft

en: Menue
de_DE: Menübalken

en: Minimum donation value
de_DE: Mindestspendenbetrag

en: Missing maximum donation value
de_DE: Maximale Spendenhöhe fehlt

en: Must a donor give his name for newsletter sign-up?
de_DE: Muss ein Spender seinen Namen für die Newsletter-Registrierung angeben?

en: Name of the Campaign
de_DE: Name der Kampagne

en: Name of the Twingle Project
de_DE: Name des Twingle Projects

en: Name of the TwingleProject campaign
de_DE: Name der TwingleProject-Kampagne

en: Newsletter Name Requested
de_DE: Name für Newsletter abfragen

en: Newsletter Registration
de_DE: Newsletter-Registrierung

en: No Icon
de_DE: Kein Icon

en: No parent TwingleProject found
de_DE: Kein übergeordnetes TwingleProjekt gefunden

en: Offer donation receipts
de_DE: Biete Spendenbescheinigungen an

en: Office
de_DE: Büro

en: Optional parent id for this Campaign
de_DE: Optionale Eltern-ID für diese Kampagne

en: Organisation ID
de_DE: Organisations ID

en: Page
de_DE: Seite

en: Parent Campaign
de_DE: Elternkampagne

en: Parent Project ID
de_DE: Eltern-Projekt-ID

en: Parent Project ID for this Event
de_DE: Eltern-Projekt-ID für dieses Event

en: Parent Twingle Project ID
de_DE: Eltern Twingle Project ID

en: Parent TwingleProject ID
de_DE: Twingle ID des Eltern-TwingleProject

en: Parent project URL missing
de_DE: URL des übergeordneten Projekts fehlt

en: Payment Methods
de_DE: Zahlungsarten

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: Postinfo Registration
de_DE: Postinfo-Registrierung

en: Primary Color
de_DE: Primärfarbe

en: Project Target
de_DE: Spendenziel

en: Project type can be default, event or membership
de_DE: Der Projekttyp kann defaut, event oder membership sein

en: Pull
de_DE: Ziehen

en: Pull from Twingle
de_DE: Von Twingle ziehen

en: Recurring Payment Methods
de_DE: Wiederkehrende Zahlungsarten

en: Salutation
de_DE: Anrede

en: Save
de_DE: Speichern

en: Scheduled Job
de_DE: Geplante Audgabe

en: Send confirmation mail
de_DE: Sende Bestätigungs-E-Mail

en: Set this value to true if this campaign is about to be cloned to recreate cid
de_DE: Setze diesen Wert auf true, wenn diese Kampagne gerade geklont wird, damit die cid neu berechnet wird

en: Share URL
de_DE: Teilen-URL

en: Show List of Donations
de_DE: Spendenliste anzeigen

en: Show Step Index
de_DE: Zeige Fortschrittsanzeige

en: Show a slider that allows the donor to choose the donation amount.
de_DE: Zeige einen Schieberegler, der es dem Spender erlaubt, einen Betrag zu wählen

en: Show a step index during donation process
de_DE: Fortschrittsanzeige beim Spendenprozess anzeigen

en: Slider
de_DE: Schieberegler

en: Slider Icon
de_DE: Icon für Schieberegler

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Stats
de_DE: Statistik

en: Street
de_DE: Straße

en: Syncronizes all TwingleProjects an TwingleEvents between CiviCRM and Twingle
de_DE: Synchronisiert alle TwingleProjects und TwingleEvents zwischen CiviCRM und Twingle

en: Target Format
de_DE: Spendenzielformat in Euro

en: Telephone
de_DE: Telefon

en: The Twingle Campaign ID
de_DE: Die Twingle Campaign ID

en: The Twingle Project ID
de_DE: Die Twingle Project ID

en: The URL of the TwingleProject page
de_DE: Die URL der TwingleProject Seite

en: The key to access the Twingle API
de_DE: Der Schlüssel, um auf die Twingle API zuzugreifen

en: The selected options are available for selection in the donation widget.
de_DE: Die ausgewählten Optionen stehen im Spenden-Widget zur Verfügung

en: The type of the Twingle Project
de_DE: Typ des Twingle Projects

en: Title of the Campaign
de_DE: Titel der Kampagne

en: Title of the Twingle Campaign
de_DE: Titel der Twingle Campaign

en: Title of the TwingleProject campaign
de_DE: Titel der TwingleProject-Kampagne

en: Train
de_DE: Zug

en: Twingle API key
de_DE: Twingle API-Schlüssel

en: Twingle Campaign Information
de_DE: Twingle Campaign Informationen

en: Twingle Campaign Title
de_DE: Twingle Campaign Titel

en: Twingle Event Information
de_DE: Twingle Event Informationen

en: Twingle Event Settings
de_DE: Twingle Event Einstellungen

en: Twingle ID for this Event
de_DE: Twingle ID dieses Events

en: Twingle ID for this project
de_DE: Twingle ID dieses Projekts

en: Twingle ID of the parent TwingleProject
de_DE: Twingle ID des Eltern-TwingleProject

en: Twingle Information
de_DE: Twingle Informationen

en: Twingle Organisation ID
de_DE: Twingle Organisations ID

en: Twingle Payment Methods
de_DE: Twingle Zahlungsarten

en: Twingle Project Identifier
de_DE: Twingle Projektkennung

en: Twingle Project Name
de_DE: Twingle Projekt Name

en: Twingle Project Type
de_DE: Twingle Project Typ

en: Twingle Settings
de_DE: Twingle Einstellungen

en: TwingleCampaign configuration saved
de_DE: TwingleCampaign Konfiguration gespeichert

en: TwingleCampaign update failed
de_DE: TwingleCampaign-Update fehlgeschlagen

en: TwingleCampaign was cloned.
de_DE: TwingleCampaign wurde geklont

en: TwingleCampaign was saved.
de_DE: TwingleCampaign wurde gespeichert

en: TwingleCampaigns can only get created as a child of a TwingleProject in the campaign tree.
de_DE: TwingleCampaigns können nur als Kind eines TwingleProjekts im Kampagnenbaum angelegt werden.

en: TwingleProject Page URL
de_DE: TwingleProject Seiten URL

en: TwingleProject creation failed
de_DE: Erstellung des TwingleProjects fehlgeschlagen

en: TwingleProject name
de_DE: TwingleProject Name

en: TwingleProject synchronization failed: %1
de_DE: Synchronisation des TwingleProjects fehlgeschlagen: %1

en: TwingleProject title
de_DE: TwingleProject Titel

en: TwingleProject type
de_DE: TwingleProject Typ

en: Type
de_DE: Typ

en: URL for the sharing component on the last page and doi page
de_DE: URL für Teilen-Elemente auf der letzten Seite und auf der DOI-Seite

en: URL of the TwingleProject Page
de_DE: URL der TWingleProject-Seite

en: URL to a custom CSS file that will be included in the frontend
de_DE: URL einer benutzerdefinierten CSS-Datei, die im Frontend eingebunden wird

en: Unique Campaign ID
de_DE: Einzigartige Kampagnen ID

en: Up to four buttons can be configured. If you leave the amount blank, the button will not be displayed.
de_DE: Bis zu vier Knöpfe können konfiguriert werden. Wenn Sie den Wert frei lassen, wird der Knopf nicht angezeigt.

en: Upgrade %1 to revision %2
de_DE: Upgrade %1 auf Revision %2

en: Water drop
de_DE: Wassertropfen

en: Water drop outline
de_DE: Wassertropfen (Umriss)

en: When the Event was confirmed by its initiator
de_DE: Wenn das Event vom Initiator bestätigt wurrde

en: Which case should get opened for event creators?
de_DE: Welcher Fall soll für Event-Initiatoren eröffnet werden?

en: Which donation rhythm should be displayed as selected by default?
de_DE: Welcher Spendenrhythmus soll standardmäßig ausgewählt sein?

en: Widget Single
de_DE: Einzelnes Widget

en: XCM Profile to match event initiators
de_DE: XCM-Profil zum Abgleichen von Event-Initiatoren

en: Your Twingle Organisation ID
de_DE: Ihre Twingle Organisations ID

en: allow more
de_DE: Mehr zulassen

en: halfyearly
de_DE: halbjährlich

en: identifier
de_DE: Kennung

en: monthly
de_DE: monatlich

en: none
de_DE: keine

en: one time
de_DE: einmalig

en: quarterly
de_DE: vierteljährlich

en: transaction type
de_DE: Transaktionstyp

en: yearly
de_DE: jährlich
