twingle - en to de_DE translation catalogue (386 entries)

en: &lt;select profile&gt;
de_DE: &lt;Profil auswählen&gt;

en: - none -
de_DE: - keine -

en: -select-
de_DE: - auswählen -

en: <p>Create a contact note for each field specified in this selection.</p>
        <p><i>Tip: You can enable or disable this fields in the TwingleMANAGER.</i></p>
de_DE: <p>Erstelle eine Kontakt-Notiz für jedes Feld, das in dieser Auswahl angegeben ist.</p>
        <p><i>Tipp: Sie können diese Felder im TwingleMANAGER aktivieren oder deaktivieren.</i></p>

en: <p>Create a contribution note for each field specified in this selection.</p>
        <p><i>Tip: You can enable or disable this fields in the TwingleMANAGER.</i></p>
de_DE: <p>Erstelle eine Zuwendungs-Notiz für jedes Feld, das in dieser Auswahl angegeben ist.</p>
    <p><i>Tipp: Sie können diese Felder im TwingleMANAGER aktivieren oder deaktivieren.</i></p>

en: <p>Map Twingle custom fields to CiviCRM fields using the following format (each assignment in a separate line):</p>
        <pre>twingle_field_1=custom_123<br />twingle_field_2=custom_789</pre>
        <p>Always use the <code>custom_[id]</code> notation for CiviCRM custom fields.</p>
        <p>This works for fields that Twingle themselves provide in the <code>custom_fields</code> parameter, and for any other parameter (e.g. <code>user_extrafield</code>)</p>
        <p>Only custom fields extending one of the following CiviCRM entities are allowed:</p>
        <ul>
          <li><strong>Contact</strong> &ndash; Will be set on the Individual contact</li>
          <li><strong>Individual</strong> &ndash; Will be set on the Individual contact</li>
          <li><strong>Organization</strong> &ndash; Will be set on the Organization contact, if an organisation name was submitted</li>
          <li><strong>Contribution</strong> &ndash; Will be set on the contribution</li>
          <li><strong>ContributionRecur</strong> &ndash; Will be set on the recurring contribution and deriving single contributions</li>
        </ul>
de_DE: <p>Zuordnung von Twingle-Feldern zu benutzerdefinierten CiviCRM-Feldern mit folgendem Format (jede Zuordnung in einer neuen Zeile):</p>
        <pre>twingle_field_1=custom_123<br />twingle_field_2=custom_789</pre>
        <p>Verwenden Sie immer die Notation <code>custom_[id]</code> für benutzerdefinierte Felder in CiviCRM.</p>
        <p>Unterstützt werden Felder, die Twingle im Parameter <code>custom_fields</code> bereitstellt, sowie für alle anderen Parameter (z.&nbsp;B. <code>user_extrafield</code>)</p>
        <p>Es werden nur benutzerdefinierte CiviCRM-Felder der folgenden Entitäten unterstützt:</p>
        <ul>
          <li><strong>Kontakt</strong> &ndash; wird am Personen-Kontakt gesetzt</li>
          <li><strong>Person</strong> &ndash; wird am Personen-Kontakt gesetzt</li>
          <li><strong>Organisation</strong> &ndash; wird am Organisations-Kontakt gesetzt, sofern ein Organisationsname übermittelt wurde</li>
          <li><strong>Zuwendung</strong> &ndash; wird an der Zuwendung gesetzt</li>
          <li><strong>Wiederkehrende Zuwendung</strong> &ndash; wird an der wiederkehrenden Zuwendung sowie an abgeleiteten Einzel-Zuwendungen gesetzt</li>
        </ul>

en: A database error has occurred. See the log for details.
de_DE: Ein Datenbankfehler ist aufgetreten. Siehe das Protokoll für Einzeilheiten.

en: A profile with the name '%1' already exists.
de_DE: Ein profil mit dem Namen '%1' existiert bereits.

en: API Call for Membership Postprocessing
de_DE: API-Aufruf für Mitgliedschafts-Nachbearbeitung

en: Activity Type
de_DE: Aktivitätstyp

en: Additional information for either the contact or the (recurring) contribution.
de_DE: Zusätzliche Informationen für entweder den Kontakt oder die (wiederkehrende) Zuwendung.

en: Additional information of the contact.
de_DE: Zusätzliche Kontaktinformationen.

en: Additional remarks for the donation.
de_DE: Zusätzliche Anmerkungen für die Zuwendung.

en: Allows access to the Twingle API actions.
de_DE: Gewährt Zugriff auf Aktionen der Twingle-API.

en: Also, do not forget to disable Twingle's own Double Opt-In option in the Twingle Manager to avoid subscribers receiving multiple confirmation e-mails. Only one or the other option should be enabled.
de_DE: Vergessen Sie außerdem nicht, das Double-Opt-In-Verfahren im Twingle-Manager auszuschalten, um zu verhindern, dass Abonnenten mehrere Bestätigungs-E-Mail-Nachrichten erhalten. Nur eines der beiden Verfahren sollte aktiviert werden.

en: Amount
de_DE: Betrag

en: An Access Key is required to enable Twingle Shop Integration
de_DE: Ein Zugriffsschlüssel ist für die Aktivierung der Twingle-Shop-Integration erforderlich

en: An Error occurred while searching for the associated PriceField: %1
de_DE: Während der Suche nach zugehörigem PriceField ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: An Error occurred while searching for the associated PriceFieldValue: %1
de_DE: Während der Suche nach zugehörigem PriceFieldValue ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: Anonymous donation
de_DE: Anonyme Zuwendung

en: Are you sure you want to delete the price field associated with this product?
de_DE: Möchten Sie wirklich das diesem Produkt zugehörige Preisfeld löschen?

en: Are you sure you want to delete the price set associated with this Twingle Shop?
de_DE: Möchten Sie wirklich das diesem Twingle-Shop zugehörige Preisschema löschen?

en: Are you sure you want to delete the profile <em>%1</em>?
de_DE: Möchten Sie wirklich das Profil <em>%1</em> löschen?

en: Are you sure you want to reset the default profile?
de_DE: Möchten Sie wirklich das Standard-Profil zurücksetzen?

en: Assigned To
de_DE: Zugewiesen an

en: Bank transfer
de_DE: Banküberweisung

en: Call to Twingle API failed. Please check your api token.
de_DE: Aufruf der Twingle-API fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihren API-Token.

en: Campaign ID
de_DE: Kampagnen-ID

en: Cancel reason
de_DE: Stornierungsgrund

en: Cancelled at
de_DE: Storniert am

en: City
de_DE: Ort

en: CiviSEPA creditor
de_DE: CiviSEPA-Kreditor

en: Comma separated list of Twingle project identifiers.
de_DE: Kommaseparierte Liste von Twingle-Projekt-Identifikatoren.

en: Company
de_DE: Firma

en: Configure extension settings
de_DE: Erweiterungs-Einstellungen konfigurieren

en: Configure profiles
de_DE: Profile konfigurieren

en: Confirmed at
de_DE: Bestätigt am

en: Connection not yet established. Use connect() method.
de_DE: Verbindung nch nicht hergestellt. connect()-Methode verwenden.

en: Contact Matcher (XCM) Profile
de_DE: Extended Contact Matcher (XCM)-Profil

en: Contacts (XCM)
de_DE: Kontakte (XCM)

en: Contribution
de_DE: Zuwendung

en: Contribution Status
de_DE: Zuwendungsstatus

en: Contribution source
de_DE: Herkunft der Zuwendung

en: Contribution with the given transaction ID already exists.
de_DE: Zuwendung mit der gegebenen Transkations-ID existiert bereits.

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy profile %1
de_DE: Profil %1 kopieren

en: Could not calculate SEPA cycle day from configuration.
de_DE: SEPA-Einzugstag konnte nicht aus der Konfiguration berechnet werden.

en: Could not check if PriceField for this Twingle Product already exists.
de_DE: Es konnte nicht überprüft werden, ob PriceField für dieses Twingle-Produkt bereits existiert.

en: Could not check if PriceSet for this TwingleShop already exists.
de_DE: Es konnte nicht überprüft werden, ob PriceSet für diesen TwingleShop bereits existiert.

en: Could not create Price Field for this product
de_DE: Preisfeld für dieses Produkt konnte nicht erstellt werden

en: Could not create PriceField for this Twingle Product: %1
de_DE: PriceField für dieses Twingle-Produkt konnte nicht erstellt werden: %1

en: Could not create PriceFieldValue for this Twingle Product: %1
de_DE: PriceField für dieses Twingle-Produkt konnte nicht erstellt werden: %1

en: Could not create PriceSet for this TwingleShop.
de_DE: PriceSet für diesen TwingleShop konnte nicht erstellt werden.

en: Could not create Twingle Shop
de_DE: Twingle-Shop konnte nicht erstellt werden

en: Could not create TwingleShop
de_DE: TwingleShop konnte nicht erstellt werden

en: Could not create contribution
de_DE: Zuwendung konnte nicht erstellt werden

en: Could not create line item for donation
de_DE: Belegzeile für Spende konnte nicht erstellt werden

en: Could not create line item for product '%1'
de_DE: Belegzeile für Produkt konnte nicht erstellt werden: %1

en: Could not create recurring contribution.
de_DE: Wiederkehrende Zuwendung konnte nicht erstellt werden.

en: Could not delete Price Field
de_DE: Preisfeld konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete Twingle Shop
de_DE: Twingle-Shop konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete associated PriceField: %1
de_DE: Zugehöriges PriceField konnte nicht gelöscht werden: %1

en: Could not delete associated PriceFieldValue: %1
de_DE: Zugehöriger PriceFieldValue konnte nicht gelöscht werden: %1

en: Could not delete associated PriceSet: %1
de_DE: Zugehöriges PriceSet konnte nicht gelöscht werden: %1

en: Could not delete associated products: %1
de_DE: Zugehörige Produkte konnten nicht gelöscht werden: %1

en: Could not delete profile: %1
de_DE: Löschen des Profils fehlgeschlagen: %1

en: Could not fetch products
de_DE: Produkte konnten nicht abgerufen werden

en: Could not fetch products. Please check your Twingle API key.
de_DE: Produkte konnten nicht abgerufen werden. Überprüfen Sie Ihren Twingle-API-Schlüssel.

en: Could not find PriceField for Twingle Product ['id': %1, 'external_id': %2]: %3
de_DE: PriceField für Twingle-Produkt ['id': %1, 'external_id': %2] konnte nicht gefunden werden: %3

en: Could not find PriceFieldValue for Twingle Product ['id': %1, 'external_id': %2]: %3
de_DE: PriceFieldValue für Twingle-Produkt ['id': %1, 'external_id': %2] konnte nicht gefunden werden: %3

en: Could not find PriceFieldValue for this Twingle Product: %1
de_DE: PriceField für dieses Twingle-Produkt konnte nicht gefunden werden: %1

en: Could not find PriceSet for this Twingle Product.
de_DE: PriceSet für dieses Twingle-Produkt konnte nicht gefunden werden.

en: Could not find Twingle API token
de_DE: Twingle-API-Token konnte nicht gefunden werden

en: Could not find TwingleProduct in database: %1
de_DE: TwingleProduct konnte nicht in der Datenbank gefunden werden: %1

en: Could not find TwingleShop in database: %1
de_DE: TwingleShop konnte nicht in der Datenbank gefunden werden: %1

en: Could not find associated PriceSet: %1
de_DE: Zugehöriges PriceSet konnte nicht gefunden werden: %1

en: Could not find recurring contribution with given parent transaction ID.
de_DE: Wiederkehrende Zuwendung mit angegebener Transkations-ID konnte nicht gefunden werden.

en: Could not parse custom field mapping.
de_DE: Zuordnung benutzerdefinierter Felder konnte nicht verarbeitet werden.

en: Could not reset default profile: %1
de_DE: Zurücksetzen des Standardprofils fehlgeschlagen: %1

en: Could not retrieve Twingle projects from API.
              Please check your API credentials.
de_DE: Twingle-Projekte konnte nicht über die API abgerufen werden. Überprüfen Sie Ihre Zugangsdaten.

en: Could not retrieve associated products: %1
de_DE: Zugehörige Profukte konnten nicht abgerufen werden: %1

en: Could not save TwingleProduct to database: %1
de_DE: TwingleProduct konnte nicht in die Datenbank geschrieben werden: %1

en: Could not save/update profile: %1
de_DE: Speichern/Aktualisieren von Profil fehlgeschlagen: %1

en: Could not terminate SEPA mandate
de_DE: Konnte SEPA-Mandat nicht beenden

en: Could not update Twingle Shop
de_DE: Twingle-Shop konnte nicht aktualisiert werden

en: Country
de_DE: Land

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create Activity
de_DE: Aktivität erstellen

en: Create Price Set
de_DE: Preisschema erstellen

en: Create contact notes for
de_DE: Kontakt-Notizen erstellen für

en: Create contribution notes for
de_DE: Zuwendungs-Notizen erstellen für

en: Create membership of type
de_DE: Mitgliedschaft mit Typ erstellen

en: Create membership of type (recurring)
de_DE: Mitgliedschaft mit Typ erstellen (wiederkehrend)

en: Created At
de_DE: Erstellt am

en: Credit card
de_DE: Kreditkarte

en: Currency
de_DE: Währung

en: Custom field custom_%1 does not exist.
de_DE: Benutezrdefiniertes Feld custom_%1 existiert nicht.

en: Custom field custom_%1 is not in a CustomGroup that extends one of the supported CiviCRM entities.
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld custom_%1 ist in einer benutzerdefinierten Feldgruppe, die eine nicht unterstützte Entität erweitert.

en: Custom field mapping
de_DE: Zuordnung benutzerdefinierter Felder

en: Custom fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Date of birth
de_DE: Geburtsdatum

en: Debit automatic
de_DE: Automatische Abbuchung

en: Debit manual
de_DE: Manuelle Abbuchung

en: Default Campaign
de_DE: Standardkampagne

en: Default Financial Type
de_DE: Standard-Zuwendungsart

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Price Field
de_DE: Preisfeld löschen

en: Delete Price Set
de_DE: Preisschema löschen

en: Delete Twingle API profile <em>%1</em>
de_DE: Twingle-API-Profil <em>%1</em> löschen

en: Delete profile %1
de_DE: Profil % 1 löschen

en: Depending on your XCM settings, the transferred address might replace an existing one.
de_DE: Abhängig von den XCM-Einstellungen kann die übertragene Adresse eine bestehende ersetzen.

en: Donation receipt
de_DE: Zuwendungsbescheinigung

en: Donation rhythm
de_DE: Zuwendungsrhythmus

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Twingle API profile <em>%1</em>
de_DE: Twingle-API-Profil <em>%1</em> bearbeiten

en: Edit profile %1
de_DE: Profil %1 bearbeiten

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Enable Shop Integration
de_DE: Shop-Integration aktivieren

en: Enable the processing of orders via Twingle Shop for this profile. The ordered products will then appear as line items in the contribution.
de_DE: Aktiviert die Verarbeitung von Bestellungen über den Twingle-Shop für dieses Profil. Die bestellten Produkte werden als Belegzeilen der Zuwendung erscheinen.

en: Ended at
de_DE: Beendet am

en: Enter your twingle API access key.
de_DE: Geben Sie ihren Zugriffsschlüssel für die Twingle-API ein.

en: Error
de_DE: Fehler

en: External ID
de_DE: Externe ID

en: External TwingleProduct ID
de_DE: Externe TwingleProduct-ID

en: External product ID in Twingle database
de_DE: Externe Produkt-ID in der Twingle-Datenbank

en: FK to Price Field
de_DE: Fremdschlüssel zu Preisfeld

en: FK to Price Set
de_DE: Fremdschlüssel zu Preisschema

en: FK to PriceField
de_DE: Fremdschlüssel zu PriceField

en: FK to Twingle Shop
de_DE: Fremdschlüssel zu Twingle-Shop

en: FK to TwingleShop
de_DE: Fremdschlüssel zu TwingleShop

en: FK to civicrm_financial_type
de_DE: ZuwendungsartFremdschlüssel zu civicrm_financial_type

en: FK to civicrm_price_field
de_DE: Fremdschlüssel zu civicrm_price_field

en: FK to civicrm_price_set
de_DE: Fremdschlüssel zu civicrm_price_set

en: Financial Type
de_DE: Zuwendungsart

en: Financial Type ID
de_DE: Zuwendungsart

en: Financial Type for top up donations
de_DE: Zuwendungsart für zusätzliche Spenden

en: Financial type
de_DE: Zuwendungsart

en: Financial type (recurring)
de_DE: Zuwendungsart (wiederkehrend)

en: First name
de_DE: Vorname

en: Formal title
de_DE: Formeller Titel

en: GET curl failed
de_DE: GET cURL fehlgeschlagen

en: Gender
de_DE: Geschlecht

en: Gender could not be matched to existing gender.
de_DE: Geschlecht konnte keiner existierenden Geschlechtsoption zugeordnet werden.

en: Gender option for submitted value "female"
de_DE: Geschlechtsoption für übermittelten Wert "female"

en: Gender option for submitted value "male"
de_DE: Geschlechtsoption für übermittelten Wert "male"

en: Gender option for submitted value "other"
de_DE: Geschlechtsoption für übermittelten Wert "other"

en: Gender/Prefix for value 'female'
de_DE: Geschlechts-/Anredeoption für übermittelten Wert "female"

en: Gender/Prefix for value 'male'
de_DE: Geschlechts-/Anredeoption für übermittelten Wert "male"

en: Gender/Prefix for value 'other'
de_DE: Geschlechts-/Anredeoption für übermittelten Wert "other"

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Generic Payment Method
de_DE: Generische Zahlungsmethode

en: Groups and Correlations
de_DE: Gruppen und Beziehungen

en: Help
de_DE: Hilfe

en: ID of the corresponding Twingle Shop
de_DE: ID des zugehlrigen Twingle-Shops

en: ID of the financial type of the product
de_DE: ID der Zuwendungsart des Produkts

en: If this option is enabled, all Twingle Shop products corresponding to the specified project IDs will be retrieved from Twingle and mapped as price sets and price fields. Each Twingle Shop is mapped as a price set with its products as price fields.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle zur angegebenen Projekt-ID gehörenden Twingle-Shop-Produkte von Twingle abgerufen und als Preisschemata und Preisfelder zugeordnet. Jeder Twingle-Shop wird als ein Preisschema mit seinen Produkten als Preisfelder zugeordnet.

en: If you enable Twingle Shop integration, you can configure Twingle API profiles to include products ordered through Twingle Shop as line items in the created contribution.
de_DE: Mit aktivierter Twingle-Shop-Integration können Twingle-API-Profile so konfiguriert werden, dass über den Twingle-Shop bestellte Produkte als Belegzeilen in der erstellten Zuwendung enthalten sind.

en: Individual contact could not be found or created.
de_DE: Kontakt für Person konnte nicht gefunden oder erstellt werden.

en: Invalid date for parameter "cancelled_at".
de_DE: Ungültiges Datum für Parameter "cancelled_at".

en: Invalid date for parameter "confirmed_at".
de_DE: Ungültiges Datum für Parameter "confirmed_at".

en: Invalid date for parameter "ended_at".
de_DE: Ungültiges Datum für Parameter "ended_at".

en: Invalid date for parameter "user_birthdate".
de_DE: Ungültiges Datum für Parameter "user_birthdate".

en: Invalid donation rhythm.
de_DE: Ungültiger Zuwendungsrhythmus.

en: Invalid format for custom fields.
de_DE: Ungültiges Format für benutzerdefinierte Felder.

en: Invalid format for products.
de_DE: Ungültiges Format für Produkte.

en: Is active?
de_DE: Status

en: Is the product active?
de_DE: Ob das Produkt aktiviert ist

en: Language
de_DE: Sprache

en: Last Used
de_DE: Zuletzt verwendet

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Location type
de_DE: Adresskategorie

en: Location type for organisations
de_DE: Adresskategorie für Organisationen

en: Mandate closed by TwingleDonation.Endrecurring API call
de_DE: Mandat geschlossen durch TwingleDonation.Endrecurring API-Aufruf

en: Map Products as Price Fields
de_DE: Produkte Preisfeldern zuordnen

en: Membership
de_DE: Mitgliedschaft

en: Membership Postprocessing
de_DE: Mitgliedschafts--Nachbearbeitung (Postprocessing)

en: Missing attribute %1 for SEPA mandate
de_DE: Fehlendes Attribute %1 für SEPA-Mandat

en: Mobile phone Germany
de_DE: Mobiltelefon Deutschland

en: Name of the TwingleShop
de_DE: Name des TwingleShop

en: Name of the product
de_DE: Name des Produkts

en: Name of the shop
de_DE: Name des Shops

en: New Profile
de_DE: Neues Profil

en: New Twingle API profile
de_DE: Neues Twingle-API-Profil

en: New profile
de_DE: Neues Profil

en: Newsletter Double Opt-In
de_DE: Double-Opt-In für Newsletter

en: No
de_DE: Nein

en: No mailing lists available
de_DE: Keine Versandlisten verfügbar

en: No profile set.
de_DE: Kein Profil eingestellt.

en: Numerical Project ID
de_DE: Numerische Projekt-ID

en: Numerical Project Identifier
de_DE: Numerischer Projekt-Identifikator

en: Numerical Twingle Project Identifier
de_DE: Numerischer Twingle-Projekt-Identifikator

en: Numerical Twingle project identifier
de_DE: Numerischer Twingle-Projekt-Identifikator

en: Only alphanumeric characters, space and the underscore (_) are allowed for profile names.
de_DE: Nur alphanumerische Zeichen und der Unterstrich (_) sind für Profilnamen erlaubt.

en: Operations
de_DE: Operationen

en: Organisation contact could not be found or created.
de_DE: Kontakt für Organisation konnte nicht gefunden oder erstellt werden.

en: Payment method
de_DE: Zahlungsmethode

en: Payment method could not be matched to existing payment instrument.
de_DE: Zahlungsmethode konnte keiner existierenden Zahlungsmethode zugeordnet werden.

en: Payment methods
de_DE: Zahlungsmethoden

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: Postal code
de_DE: Postleitzahl

en: Postal mailing
de_DE: Postverteiler

en: Prefix option for submitted value "female"
de_DE: Anredeoption für übermittelten Wert "female"

en: Prefix option for submitted value "male"
de_DE: Anredeoption für übermittelten Wert "male"

en: Prefix option for submitted value "other"
de_DE: Anredeoption für übermittelten Wert "other"

en: Price Field
de_DE: Preisfeld

en: Price Field ID
de_DE: Preisfeld-ID

en: Price Field created
de_DE: Preisfeld erstellt

en: Price Field deleted
de_DE: Preisfeld gelöscht

en: Price Set ID
de_DE: Preisschema-ID

en: Price Set deleted
de_DE: Preisschema gelöscht

en: Price of the product
de_DE: Preis des Produkts

en: PriceField for this Twingle Product already exists.
de_DE: PriceField für dieses Twingle-Produkt existiert bereits.

en: PriceField for this Twingle Product does not exist and cannot be edited.
de_DE: PriceField für dieses Twingle-Produkt existiert nicht und kann nicht bearbeitet werden.

en: PriceField for this Twingle Product still exists.
de_DE: PriceField für dieses Twingle-Produkt existiert noch.

en: PriceSet for this Twingle Shop already exists.
de_DE: PriceSet für diesen Twingle-Shop existiert bereits.

en: PriceSet for this Twingle Shop does not exist and cannot be edited.
de_DE: PriceSet für diesen Twingle-Shop existiert nicht und kann nicht bearbeitet werden.

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Description
de_DE: Produktbeschreibung

en: Product Name
de_DE: Produktname

en: Product Price
de_DE: Produkt-Preis

en: Products
de_DE: Produkte

en: Products ordered via TwingleShop
de_DE: Über TwingleShop bestellte Produkte

en: Profile name
de_DE: Profil-Name

en: Profile name cannot be empty.
de_DE: Profilname darf nicht leer sein.

en: Profile name not given or invalid.
de_DE: Profilname nicht gegeben oder ungültig.

en: Profile with ID "%1" not found
de_DE: Profil mit ID "%1" nicht gefunden

en: Profiles
de_DE: Profile

en: Project ID
de_DE: Projekt-ID

en: Project ID(s) [%1] already used in profile '%2'.
de_DE: Projekt-ID(s) [%1] werden ebreits in Profil '%2' verwendet.

en: Project IDs
de_DE: Projekt-IDs

en: Project Identifier
de_DE: Projekt-Identifikator

en: Project Identifiers
de_DE: Projekt-Identifikatoren

en: Protect Recurring Contributions
de_DE: Wiederkehrende Zuwendungen schützen

en: Purpose
de_DE: Zweck

en: Put your project's Twingle ID in here, to activate this profile for that project.
de_DE: Geben Sie hier die Twingle-ID des Projekts ein, um das Profil für dieses Projekt zu aktivieren.

en: Raise Exception
de_DE: Ausnahme auslösen

en: Record %1 as
de_DE: %1 erfassen als

en: Record %1 donations with contribution status
de_DE: %1 erfassen mit Zuwendungsstatus

en: Recurring Contribution
de_DE: Wiederkehrende Zuwendung

en: Recurring contribution [%1] (Transaction ID '%2') was terminated by a user. You need to end the corresponding record in Twingle as well, or it will still be collected.
de_DE: Wiederkehrende Zuwendung [%1] (Transaktions-ID '%2') wurde von einem Benutzer beendet. Es ist erforderlich, den zugehörigen Datensatz auch in Twingle zu beenden, da die Zuwendung ansonsten weiter eingezogen wird.

en: Remarks
de_DE: Anmerkungen

en: Required address components
de_DE: Erforderliche Adresskomponenten

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset profile %1
de_DE: Profil %1 zurücksetzen

en: SEPA BIC
de_DE: SEPA-BIC

en: SEPA Direct Debit Account holder
de_DE: Inhaber des SEPA-Lastschriftkontos

en: SEPA Direct Debit Mandate reference
de_DE: SEPA-Lastschriftmandatsreferenz

en: SEPA IBAN
de_DE: SEPA-IBAN

en: SEPA Mandate
de_DE: SEPA-Lastschriftmandat

en: SEPA Mandate [%1] already terminated.
de_DE: SEPA-lastschriftmandat [%1] wurde bereits beendet.

en: SEPA Mandate for contribution [%1 not found.
de_DE: SEPA-Lastschriftmandat für Zuwendung [%1] nicht gefunden.

en: SEPA Mandate for recurring contribution [%1 not found.
de_DE: SEPA-lastschriftmandat für wiederkehrende Zuwendung [%1] nicht gefunden.

en: SEPA creditor is not configured for profile "%1".
de_DE: SEPA-Kreditor ist nicht konfiguriert für Profil "%1".

en: SOFORT Überweisung
de_DE: SOFORT-Überweisung

en: Save
de_DE: Speichern

en: Select the address components that must be present to create or update an address for the contact.
de_DE: Wählen Sie die erforderlichen Adresskomponenten für die Erstellung oder Aktualisierung der Adresse des Kontakts.

en: Select whether to use CiviCRM's Double-Opt-In feature for subscribing to mailing lists. Note that this only works for public mailing lists. Any non-public mailing list selected above will be ignored when this setting is enabled.
de_DE: Wählen Sie, ob das Double-Opt-In-Verfahren von CiviCRM für das Abonnieren von E-Mail-Verteilern verwendet werden soll. Beachten Sie, dass dies nur für öffentliche Verteilerlisten funktioniert. Alle ausgewählten nicht-öffentlichen Verteilerlisten werden bei Aktivierung dieser Einstellung ignoriert.

en: Select which financial type to use for one-time contributions.
de_DE: Wählen Sie die Zuwendungsart für einmalige Zuwendungen.

en: Select which financial type to use for recurring contributions.
de_DE: Wählen Sie die Zuwendungsart für wiederkehrende Zuwendungen.

en: Select which location type to use for addresses for individuals, either when no organisation name is specified, or an organisation address can not be shared with the individual contact.
de_DE: Wählen Sie die zu verwendende Adresskategorie für Personen, entweder wenn kein Organisationsname angegeben wurde, oder die Organisationsadresse nicht mit dem Personen-Kontakt geteilt werden kann.

en: Select which location type to use for addresses for organisations and shared organisation addresses for individual contacts.
de_DE: Wählen Sie die zu verwendende Adresskategorie für Organisationen und geteilte Organisationsadressen für Personen-Kontakte.

en: Selectors
de_DE: Selektoren

en: Set Campaign for
de_DE: Kampagne setzen für

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shop Integration
de_DE: Shop-Integration

en: Shop Name
de_DE: Shop-Name

en: Short description of the product
de_DE: Kurzbeschreibung des Produkts

en: Sign up for Donation receipt groups
de_DE: Zuwendungsbescheinigungs-Gruppen beitreten

en: Sign up for newsletter groups
de_DE: Newsletter-Gruppen beitreten

en: Sign up for postal mail groups
de_DE: Postversand-Gruppen beitreten

en: Since in some cases Twingle send the country of the user as the only address parameter, depending on your XCM configuration, not declaring other address components as required might lead to the current user address being overwritten with an address containing the country only.
de_DE: Da Twingle in einigen Fällen das Land des Benutzers als den einzigen Adressparameter übermittelt, kann - abhängig von Ihrer XCM-Konfiguration - die Definition anderer Adresskomponenten als nicht erforderlich dazu führen, dass die bestehende Adresse mit einer neuen überschrieben wird, die nur das Land enthält.

en: Some organisations have specific conventions on how a membership should be created. Since the Twingle-API can only create a "bare bone" membership object, you can enter a API Call (as 'Entity.Action') to adjust any newly created membership to your organisation's needs.
de_DE: Einige Organisationen haben bestimmte Vorschriften bzgl. der Erstellung von Mitgliedschaften. Da die Twingle-API nur ein "reines" Mitgliedschaftsobjekt erstellt, können Sie einen API-Aufruf (als 'Entität.Aktion') angeben, um neu erstellt Mitgliedschaften an die Anforderungen Ihrer Organisation anzupassen.

en: Sort
de_DE: Sortierung

en: Sort order of the product
de_DE: Sortierungsreihenfolge des Produkts

en: Street
de_DE: Straße

en: Street address
de_DE: Straße

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Telephone
de_DE: Telefonnummer

en: The API call must have the form 'Entity.Action'.
de_DE: Der API-Aufruf muss in der Form 'Entität.Aktion' angegeben werden.

en: The API call would receive the following parameters:<ul>
            <li><code>membership_id</code>: The ID of the newly created membership</li>
            <li><code>contact_id</code>: The ID of the contact involved</li>
            <li><code>organization_id</code>: The ID of the contact's organisation, potentially empty</li>
            <li><code>contribution_id</code>: The ID contribution received, potentially empty</li>
            <li><code>recurring_contribution_id</code>: The ID of the recurring contribution. If empty, this was only a one-off donation.</li>
        </ul>
de_DE: Der API-Aufruf nimmt die folgenden Parameter entgegen:<ul>
            <li><code>membership_id</code>: Die ID der neu erstellten Mitgliedschaft</li>
            <li><code>contact_id</code>: Die ID des betreffenden Kontakts</li>
            <li><code>organization_id</code>: Die ID der dem Kontakt zugeordneten Organisation (optional)</li>
            <li><code>contribution_id</code>: Die ID der erhaltenen Zuwendung (optional)</li>
            <li><code>recurring_contribution_id</code>: Die ID der wiederkehrenden Zuwendung (optional, falls leer war dies eine einmalige Zuwendung)</li>
        </ul>

en: The BIC for SEPA Direct Debit payments, conforming with ISO 9362.
de_DE: Die BIC für SEPA-Lastschriftzahlungen, konform mit ISO 9362.

en: The CiviCRM ID of a campaign to assign the contribution.
de_DE: Die CiviCRM-ID einer Kampagne, der die Zuwendung zugeordnet werden soll.

en: The Contact Matcher (XCM) manages the identification or creation of the related contact.
de_DE: Der Extended Contact Matcher (XCM) verwaltet die Identifizierung und Erstellung des zugehörigen Kontakts.

en: The IBAN for SEPA Direct Debit payments, conforming with ISO 13616-1:2007.
de_DE: Die IBAN für SEPA-Lastschriftzahlungen, konform mit ISO 13616-1:2007.

en: The ID of this product in the Twingle database
de_DE: Die ID dieses Produkts in der Twingle-Datenbank

en: The ISO-4217 currency code of the donation.
de_DE: Der ISO-4217-Code der Währung der Zuwendung.

en: The Price Field was deleted successfully.
de_DE: Das Preisfeld wurde erfolgreich gelöscht.

en: The Price Set was created successfully.
de_DE: Das Preisschema wurde erfolgreich erstellt.

en: The Price Set was deleted successfully.
de_DE: Das Preisschema wurde erfolgreiche gelöscht.

en: The Twingle payment method used for the donation.
de_DE: Die für die Zuwendung verwendete Twingle-Zahlungsmethode.

en: The Twingle project ID.
de_DE: Die Twingle-Projekt-ID.

en: The TwingleProduct ID in CiviCRM
de_DE: Die TwingleProduct-ID in CiviCRM

en: The TwingleProduct ID in the database
de_DE: Die TwingleProduct-ID in der Datenbank

en: The TwingleShop ID in CiviCRM
de_DE: Die TwingleShop-ID in CiviCRM

en: The account holder for SEPA Direct Debit payments.
de_DE: Der Kontoinhaber für SEPA-Lastschriften.

en: The city of the contact.
de_DE: Der Wohnort des Kontakts.

en: The company of the contact.
de_DE: Die Firma/Arbeitgeber des Kontakts.

en: The country of the contact.
de_DE: Das Land des Kontakts.

en: The date of birth of the contact, format: Ymd.
de_DE: Das Geburtsdatum des Kontakts, Format: Ymd.

en: The date when the donation was cancelled, format: YmdHis.
de_DE: Das Datum der Stornierung der Zuwendung, Format: YmdHis.

en: The date when the donation was issued, format: YmdHis.
de_DE: Das Datum der Ausstellung der Zuwendung, Format: YmdHis.

en: The date when the recurring donation was ended, format: YmdHis.
de_DE: Das Datum der Beendigung der wiederkehrenden Zuwendung, Format: YmdHis.

en: The donation amount in minor currency unit.
de_DE: Der Zuwendungsbetrag in untergeordneter Währungseinheit (z. B. Euro-Cent)

en: The e-mail address of the contact.
de_DE: Die E-Mail-Adresse des Kontakts.

en: The first name of the contact.
de_DE: Der Vorname des Kontakts.

en: The formal title of the contact.
de_DE: Der formelle Titel des Kontakts.

en: The gender of the contact.
de_DE: Das Geschlecht des Kontakts.

en: The interval which the donation is recurring in.
de_DE: Das Intervall, in dem die Zuwendung wiederkehrt.

en: The last name of the contact.
de_DE: Der Nachname des Kontakts.

en: The mandate reference for SEPA Direct Debit payments.
de_DE: Die Mandatsreferenz für SEPA-Lastschriftzahlungen.

en: The postal code of the contact.
de_DE: Die Postleitzahl des Kontakts.

en: The preferred language of the contact. A 2-digit ISO-639-1 language code.
de_DE: Die bevorzugte Sprache des Kontakts. Ein zweistelliger ISO-639-1-Sprachcode.

en: The profile is invalid and cannot be copied.
de_DE: Das Profil ist ungültig und kann nicht kopiert werden.

en: The profile to be copied could not be found.
de_DE: Das zu kopierende Profil konnte nicht gefunden werden.

en: The purpose of the donation.
de_DE: Der Anlass der Zuwendung.

en: The reason for the donation being cancelled.
de_DE: Der Grund der Stornierung der Zuwendung.

en: The required configuration option "%1" has no value. Saving the profile might set this option to a possibly unwanted default value.
de_DE: Die erforderliche Konfigurationsoption "%1" hat keinen Wert. Das Speichern des Profils könnte diese Option auf einen möglicherweise ungewollten Standardwert setzen.

en: The street address of the contact.
de_DE: Die Straße des Kontakts.

en: The telephone number of the contact.
de_DE: Die Telefonnummer des Kontakts.

en: The unique transaction ID of the donation
de_DE: Die eindeutige Transaktions-ID der Zuwendung

en: This Twingle Project is not a shop.
de_DE: Dieses Twingle-Projekt ist kein Shop.

en: This allows you to manually create contributions with the same line items for phone orders, for example, as would be the case for orders placed through the Twingle Shop.
de_DE: Dies ermöglicht das manuelle Erstellen von Zuwendungen mit den gleichen Belegzeilen wie bei Bestellungen über den Twingle-Shop, z. B. für telefonische Bestellungen.

en: This is a Twingle recurring contribution. It should be terminated through the Twingle interface, otherwise it will still be collected.
de_DE: Dies ist eine wiederkehrende Twingle-Zuwendung. Sie sollte durch die Twingle-Benutzeroberfläche beendet werden, da sie ansonsten weiter eingezogen wird.

en: This is required for activity creation
de_DE: Diese Angaben sind erforderlich für das Erstellen von Aktivitäten

en: Timestamp of last update in Twingle db
de_DE: Zeitstempel der letzten Aktualisierung in der Twingle-Datenbank

en: Timestamp of when the product was created in the database
de_DE: Zeitstempel der Erstellung des Produkts in der Datenbank

en: Timestamp of when the product was last updated in the database
de_DE: Zeitstempel der letzten Aktualisierung des Produkts in der Datenbank

en: Transaction ID
de_DE: Transaktions-ID

en: Twingle API Configuration
de_DE: Twingle-API-Konfiguration

en: Twingle API Profiles
de_DE: Twingle-API-Profile

en: Twingle API Settings
de_DE: Twingle-API-Einstellungen

en: Twingle API: Access Twingle API
de_DE: Twingle-API: Zugriff auf Twingle-API

en: Twingle Access Key
de_DE: Twingle-Zugriffsschlüssel

en: Twingle ID
de_DE: Twingle-ID

en: Twingle ID Prefix
de_DE: Twingle-ID-Präfix

en: Twingle Product
de_DE: Twingle-Produkt

en: Twingle Products
de_DE: Twingle-Produkte

en: Twingle Project Identifier
de_DE: Twingle-Projekt-Identifikator

en: Twingle Shop
de_DE: Twingle-Shops

en: Twingle Shop ID
de_DE: Twingle-Shop-ID

en: Twingle Shops
de_DE: Twingle-Shops

en: Twingle membership postprocessing call has failed, see log for more information
de_DE: Die Nachbearbeitung (postprocessing) der Twingle-Mitgliedschaft ist fehlgeschlagen, siehe Protokoll für weitere Informationen.

en: Twingle numerical project identifier
de_DE: Twingles numerischer Projekt-Identifikator

en: Twingle project identifier
de_DE: Twingle-Projekt-Identifikator

en: Twingle timestamp
de_DE: Twingle-Zeitstempel

en: Twingle's ID of the product
de_DE: Twingles ID des Produkts

en: TwingleProduct ID
de_DE: TwingleProduct-ID

en: TwingleProduct could not be deleted.
de_DE: TwingleProduct konnte nicht gelöscht werden.

en: TwingleShop ID
de_DE: TwingleShop-ID

en: TwingleShop could not be deleted.
de_DE: TwingleShop konnte nicht gelöscht werden.

en: TwingleShop could not be found.
de_DE: TwingleShop konnte nicht gefunden werden.

en: Unique TwingleProduct ID
de_DE: Eindeutige TwingleProduct-ID

en: Unique TwingleShop ID
de_DE: Eindeutige Twingle-Shop-ID

en: Unknown attribute %1.
de_DE: Unbekanntes Attribut %1.

en: Unknown country %1.
de_DE: Unbekanntes Land %1.

en: Update
de_DE: Bearbeiten

en: Update Price Set
de_DE: Preisschema bearbeiten

en: Updated At
de_DE: Aktualisiert am

en: Use CiviSEPA
de_DE: CiviSEPA verwenden

en: Use CiviSEPA generated reference
de_DE: Von CiviSEPA erstellte Referenc verwenden

en: Use Double-Opt-In for newsletter
de_DE: Nutze Double-Opt-In für Newsletter

en: Use Twingle Shop Integration
de_DE: Twingle-Shop-Integration verwenden

en: Used
de_DE: Verwendet

en: User Extra Field
de_DE: Benutzer-Extra-Feld

en: User extra field
de_DE: Zusätzliches Benutzerfeld (user extra field)

en: Warning
de_DE: Warnung

en: We recommend creating a new XCM profile only to be used with the Twingle API.
de_DE: Es wird empfohlen, ein neues XCM-Profil zur ausschließlichen Verwendung mit der Twingle-API zu erstellen.

en: When the %1 is enabled and one of its payment instruments is assigned to a Twingle payment method (practically the <em>debit_manual</em> payment method), submitting a Twingle donation through the API will create a SEPA mandate with the given data.
de_DE: Wenn die %1 aktiviert ist und eine ihrer Zahlungsmethoden einer Twingle-Zahlungsmethode zugewiesen ist (praktischerweise die Zahlungsmethode <em>debit_manual</em>), wird bei Einsendung einer Twingle-Zuwendung durch die API ein SEPA-Mandat mit den gegebenen Daten erzeugt.

en: When the %1 is enabled, you can activate this to use your own references instead of the ones submitted by Twingle.
de_DE: Wenn die %1 aktiviert ist, können Sie diese Option aktivieren, um Ihre eigenen Referenzen statt der von Twingle übermittelten zu verwenden.

en: Whether the contact requested a donation receipt.
de_DE: Ob der Kontakt eine Zuwendungsbescheinigung angefordert hat.

en: Whether the donation is submitted anonymously.
de_DE: Ob die Zuwendung anonym übermittelt wird.

en: Whether to subscribe the contact to the newsletter group defined in the profile.
de_DE: Ob der Kontakt in die im Profil definierte Newsletter-Gruppe aufgenommen werden soll.

en: Whether to subscribe the contact to the postal mailing group defined in the profile.
de_DE: Ob der Kontakt in die im Profil definierte Postverteilergruppe aufgenommen werden soll.

en: Will protect all recurring contributions created by Twingle from termination, since this does NOT terminate the Twingle collection process
de_DE: Schützt alle von Twingle erstellten wiederkehrenden Zuwendungen vor Beendigung, da dies nicht den Einzug bei Twingle beendet.

en: XCM Profile
de_DE: XCM-Profil

en: You can also provide multiple project IDs separated by a comma.
de_DE: Es können auch mehrere durch Kommata getrennte Projekt-IDs angegeben werden.

en: You can use this setting to add a prefix to the Twingle transaction ID, in order to avoid collisions with other transaction ids.
de_DE: Sie können diese Einstellung verwenden, um ein Präfix der Twingle-Transaktions-ID voranzustellen, um Kollisionen mit anderen Transaktions-IDs auszuschließen.

en: campaign_id must be a numeric string.
de_DE: campaign_id muss eine numerische Zeichenkette sein.

en: disabled
de_DE: deaktiviert

en: enabled
de_DE: aktiviert

en: http status code 404 (not found)
de_DE: HTTP-Statuscode 404 (not found)

en: https status code 500 (internal error)
de_DE: HTTP-Statuscode 500 (internal error)

en: name of the shop
de_DE: Name des Shops

en: never
de_DE: nie

en: none
de_DE: keines

en: select financial type
de_DE: Zuwendungsart auswählen
